Introduction To Narration

किसी की कही हुई बात दो भिन्न भिन्न तरीके से कही जा सकती है।
1. जब speaker के मूल कथन को हम दूसरे शब्दों में कहते है तब इसे Direct speech कहा जाता है।
2.Speaker के मूल कथन में कुछ हेर-फेर कर किन्तु आशय को रखते हुए हम जो कुछ कहते है उसे Indirect speech या Reported speech कहते है।
For example:
(a) He said, ‘I am hungry’.
(a)* He said that he was hungry.

Diffrence between direct and I speech:
1. Direct speech को question marks या inverted commas के अंदर रखा जाता है, किन्तु indirect speech में question marks हटा दिए जाते है।
2. Direct speech में reporting verb (said) के बाद एक comma रहता है, किन्तु indirect speech में वह comma हट जाता है।
3. Indirect speech में reporting verb के बाद आवश्यकता अनुसार that, if, whether, to इत्यादी का प्रयोग किया जाता है।
4. Direct speech का पहला letter capital होता है, किन्तु indirect speech को capital letter से तभी शुरू करते है जब वह शब्द कोई proper name (Tom, Patna India इत्यादि) हो।
5. Indirect speech में आवश्यकता अनुसार tense of the verb तथा pronoun में भी change करना पड़ता है।

Note-
(a) Direct speech में question mark (‘ ‘) के बहार भी एक clause (He said इत्यादि) रहता है जिसे reporting clause कहते है और इसके verb (said) को reporting verb कहते है।
(b) Reported speech में double question marks (” “) का भी प्रयोग किया जाता है किंतु Modern english single question mark (‘……’) का ही प्रयोग चलता है।

Direct से indirect speech में बदलने के समय कुछ नियमो का ध्यान रखना पड़ता है।

1. Reporting verb के tense के अनुसार Reported speech के verb का tense बदल जाता है। परंतु यह सिर्फ तभी होगा जब Reporting verb में हो। इस स्थिति में Reported speech का verb भी past में बदल जाएगा इस प्रकार:
Present indefinite (verb first form.) Change into past indefinite) (verb second form.)
Present continuous (is/am/are+verb+ing) Change into past continuous (was/were+verb+ing)
Present perfect (has/have+ verb third form.) Change into
past perfect (had+ verb third form)
Present perfect continuous (has/have been+verb+ing.) Change into past perfect continuous (had been+verb+ing)
Past indefinite (verb second form.) Change into past perfect (had+verb third form)
Past continuous (was/were+ verb+ing.) Change into Past perfect continuous (had been+verb+ing)
Past perfect (had+ verb third form.) Change into same.
Past perfect continuous (had been+verb+ing.) Change into same.
(Will/shall/may/can) change into (would/should/might/can).

अगर Reporting verb present या future में हो तो Reported speech के verb में ऐसा कोई बदलाव नहीं होगा। वह यथावत रहेगा। Reported speech एक अन्य स्थिति में भी नहीं बदलता चाहे Reporting verb past में हो या present में या future में जब Reported speech का वाक्य universal truth हो।
2. Reporting verb के subject और object के अनुसार Reported speech में आनेवाला pronoun भी बदल जाएगा। यहाँ कोई नियम नहीं है कि Reported speech में आनेवाला कौन सा pronoun किसके लिए आएगा और यह सिर्फ वाक्य के अर्थ के आधार पर ही समझा जा सकता है। कुछ उदहारण लेते है:

For example:
(a) Ram said to Mohan, “I shall do your work”.
(b) My brother told me, “You have cheated me”.